1. The pair operators within the layers together with the bilayer pairs generate by commutation an so(5) algebra.

Les paires bicouches sont formées d'électrons des différentes couches avec une orientation antiparallèle des spins reliée à un arrangement antiferromagnétique.

2. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Deux paires de chaussures de la pointure appropriée (y compris une paire de chaussures toute saison)

3. The brachiopod shell is closed by two pairs of adductor muscles.

Des appuis aux initiatives de la société civile viendront compléter les interventions de la Commission européenne au titre du 10ème FED.

4. In nine months the pair travelled about 800 miles by canoe and 1500 miles by dog sledge.

En neuf mois, le couple a parcouru environ 800 milles en canot et 1 500 milles en traîneau à chiens.

5. Interactions between adjacent pairs of the rock blocks are modeled by separate joint models.

Les interactions entre les paires adjacentes des blocs de roche sont modélisées par des modèles communs séparés.

6. At least two pairs of coils (11-18) excited by an AC signal are provided.

Au moins deux paires de bobines (11-18) excitées par un signal AC sont prévues.

7. By stage 41 embryos possess a deep, protected sulcus and two pairs of distal lobes.

Au stade 41, les embryons possèdent un sulcus profond et protégé et deux paires de lobes distaux.

8. Each adjacent pair of dielectric material layers is separated by an air gap.

Chaque couche diélectrique est séparée de la couche diélectrique adjacente par une couche d'air.

9. TM¿, with each adjacent pair of dielectric layers separated by an air gap (44).

MD¿, chaque couche diélectrique est séparée de la couche adjacente par une couche d'air (44).

10. Attribute values for actual source (42)/receiver (44) pairs are estimated by interpolating the transfer function data.

Les valeurs d'attributs pour les paires réelles coup (42) / récepteur (44) sont estimées par l'interpolation des données de la fonction de transfert.

11. Three pairs of the glycosides proved to be isomers by virture of the positions of double bonds in the aglycons nuclei; two pairs of the glycosides differed from each other by the character of the oxygen functionality at C-22.

Trois paires de glycosides sont des isomères de position de doubles liaisons dans les noyaux des aglycones; les deux autres paires de glycosides diffèrent l'un de l'autre par le caractère de la fonctionnalité oxygène en C-22.

12. Monolithic matrix for separating nucleic acids by reverse-phase ion-pair high performance liquid chromatography

Matrice monolithique permettant la separation d'acides nucleiques par chromatographie liquide haute performance avec formation de paires d'ions et en phase inverse

13. Autosomes differ from allosomes because autosomes appear in pairs whose members have the same form but differ from other pairs in a diploid cell, whereas members of an allosome pair may differ from one another and thereby determine sex.

Les autosomes sont formés de paires dont les membres ont la même forme, mais diffèrent des autres paires dans une cellule diploïde, alors que les membres d'une paire de gonosomes peuvent différer l'un de l'autre et ainsi déterminer le sexe.

14. This molecule is maintained through weak bonds formed by base pairs of nucleotides such as the adenine-thymine (A-T).

Cette molécule est maintenue grâce à des liaisons faibles formées par des paires de base de nucléotides telles que l'adénine-thymine (A-T).

15. The method achieves this by isolating the wave event of interest and matching the wave form of the event for all possible receiver pairs allowed by the sub-array (111).

Selon ledit procédé, on arrive à ce résultat en isolant l'événement ondulatoire concerné et en adaptant la forme d'onde de cet événement à toutes les paires de récepteurs pouvant être utilisées dans le sous-réseau (111).

16. The locking hinge compact into the reduced profile by bending inwardly and abutting against a pair of retracted support arms.

La charnière de verrouillage se compacte de manière à présenter le profil réduit en se courbant vers l'intérieur et en venant buter contre une paire de bras de support rétractés.

17. The tool (20) may also include a pair of pen heads (3) connected to the relay (6) by short stubs (4).

L'outil (20) peut aussi comprendre une paire de têtes d'épingle (3) connectées au relais (6) par des chevilles courtes (4).

18. The tube wall is composed of three layers of "histochemically" different substances produced by the first pair of male accessory glands.

Les parois du tube sont composées de trois couches de substances "histochimiquement" différentes, formées par la première paire de glandes accessoires du mâle.

19. • During Norouz, the Afghan New Year celebration (a spring festival), more than 400 pairs of shoes donated by Bata Canada were distributed to children in the Kandahar area by the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT).

• Durant Norouz, la fête du nouvel An afghan (festival du printemps), plus de 400 paires de chaussures données par la société Bata Canada ont été distribuées à des enfants de la région de Kandahar par l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK).

20. The Ag-NOR sites were on the short arms of some acrocentric pairs and at the telomeres of other acrocentric pairs and one or two metacentric pairs.

Les sites d'Ag-NOR furent localisés sur les bras courts de certaines paires d'acrocentriques, sur les télomères d'autres paires acrocentriques et sur une ou deux paires métacentriques.

21. The results indicate that carboxylic acid selectivity by charged chelate extraction is based on partition constant differences rather than ion-pair formation constants.

Les résultats indiquent que la sélectivité de l'acide car-boxylique par rapport à l'extraction du chélate chargé, est relié à des différences de constante de partage plutôt qu'aux constantes de formation de paire d'ions.

22. Adjacent pairs of plates (56) are hingedly connected by alternating first hinges (104) and second hinges (106) to require accordion type folding of the respective plates (56).

Des paires de plaques adjacentes (56) sont reliées de manière articulée par des première (104) et seconde (106) charnières attenuées afin que les plaques respectives (56) se replient en accordéon.

23. This region occurred on pair 9 in Creseis acicula, on pair 6 in Cavolinia inflexa and on pair 2 in Pneumodermopsis canephora.

Ces régions sont situées sur la paire 9 chez Creseis acicula, la paire 6 chez Cavolinia inflexa et la paire 2 chez Pneumodermopsis canephora.

24. Multiple ADSL users are able to share the bandwidth on pair(s) between the Remote Terminal Unit (108) and Central Termination Unit (101) by converting the ADSL data into ATM cells that are properly addressed and sent over the pair(s).

De multiples utilisateurs d'ADSL peuvent partager la bande passante sur une ou des paires, entre une unité terminale éloignée (RTU) et une unité terminale centrale (CTU), grâce à la conversion des données ADSL en cellules ATM qui sont adressées de manière adéquate et envoyées sur la ou les paires.

25. Two pairs of strain gauges are diametrically opposed.

Deux paires respectives de bandes de flexion sont diamétralement opposées.

26. Methods of fabricating integrated, aligned tunneling tip pairs

Procede permettant de fabriquer des paires de pointes de sonde integrees et alignees formant des tunnels d'electrons

27. The ninth segment of the male is represented by a pair of hemitergites dorsolateral to the genital chamber and a ventral sternum, which supports the aedeagus.

L'abdomen de l'adulte Lytta nuttalli comprend 10 segments dont les 8 premiers sont bien développés a l'exception des deux premiers sterna.

28. Each of control points includes an absolute coordinate pair and a corresponding local coordinate pair.

Chacun des points de commande comprend une paire de coordonnées absolues et une paire de coordonnées locales correspondantes.

29. The capacitor is formed by a pair of electrodes (42,43) adapted to have variable spacing between them according to the air pressure within the first cavity (32).

Le condensateur est composé d'une paire d'électrodes (42, 43) conçues pour avoir un écartement variable entre elles selon la pression d'air à l'intérieur de la première cavité (32).

30. In one embodiment, a pair of parallel wires is aligned parallel to a second, twisted pair of wires.

Dans un mode de réalisation, une paire de câbles parallèles est alignée parallèle à une seconde paire de câbles torsadés.

31. In further implementations, the stereoscopic image pair is replaced with a 2D image pair that includes the object.

Selon des modes de réalisation supplémentaires, la paire d'images stéréoscopiques est remplacée par une paire d'images 2D qui contient l'objet.

32. The cover (10) is retractable in an accordion configuration wherein each hinged panel pair abuts against an adjoining panel pair.

La couverture (10) est rétractable selon une configuration en accordéon, dans laquelle chaque paire de panneaux articulés se place contre une paire de panneaux adjacents.

33. Primary leaflets: three to four pairs, ovate, apex acuminate; asymmetrical.

Folioles primaires: trois à quatre paires, ovées, apex acuminé, asymétriques.

34. Medicinal aerosol formulations comprising ion pair complexes

Formulations d'aerosol vrai comprenant des complexes de paires d'ions

35. Moisture was determined separately by extracting the water from the minced tissue using absolute methanol and measuring the absorbance of the resulting solution using a 5.56/6.02-μm filter pair.

L'humidité a été déterminée à part par l'extraction d'eau du tissu haché avec du méthanol pur; l'absorbance de la solution a été mesurée au moyen de deux filtres de 5,56/6,02 μm.

36. The proposal introduces admission conditions for two groups of third-country nationals currently not covered by a legally binding EU legal framework, au pairs and remunerated trainees, to ensure their legal rights and protection.

Elle introduit des conditions d’admission pour deux catégories de ressortissants de pays tiers qui ne relèvent actuellement d’aucun cadre juridique contraignant de l’UE, les personnes au pair et les stagiaires rémunérés, afin de leur garantir des droits et une protection juridiques.

37. The amplifier comprises a pair of inverters coupled to a pair of adders the inverters receiving the input differential signal.

Cet amplificateur comprend une paire d'inverseurs couplés à une paire d'additionneurs, les inverseurs recevant le signal différentiel d'entrée.

38. Creseis acicula has 2n = 20 (five metacentric and five submetacentric pairs).

Creseis acicula a 2n = 20 (cinq paires métacentriques et cinq submétacentriques).

39. The absolute value of voltages generated by both differential threshold voltage generators is less than the minimum voltage levels required for a valid signal to be placed on the wire pair.

La valeur absolue des tensions générées par les deux générateurs de tension de seuil différentielle est inférieure aux niveaux de tension minimum nécessaires à l'introduction d'un signal correct sur la paire de fils.

40. Alphabetically by Principal Investigator By Province By Research Area

Liste alphabétique par chercheurs principaux Par province Par domaine de recherche

41. The Council also adds several requirements for the admission of au-pairs.

Le Conseil ajoute aussi plusieurs conditions à celles prévues pour l'admission des jeunes au pair.

42. The fluidizing perturbation is generated by the emission of electromagnetic waves by means of a pair of electrodes, at least one of which is directly associated to a tubular perforator (9, 10) through which the diluent solution is infiltrated and/or the fluidized adipose tissue is extracted.

La perturbation de fluidisation est produite par l'émission d'ondes électromagnétiques au moyen d'une paire d'électrodes, dont au moins une est directement associée à un perforateur tubulaire (9, 10) par lequel la solution de dilution est infiltrée et/ou le tissu adipeux fluidisé est extrait.

43. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Prêts et avances par produit, par sûreté et par subordination

44. A two-pronged clamp. A pair of combination pliers.

Noter chaque pièce qui s'est détachée lorsque soumise à une force de 90 N ou moins.

45. Alternatively, the gate may comprise a pair of SLAs.

Dans un autre mode de réalisation, la porte peut comprendre une paire de SLA.

46. Said coupler has a stationary power generator (180) which produces an AC voltage which is fed into a plurality of rotating loads on the basis of position via a capacitive rotary transmitter with a stationary plate pair (100) and a plurality of rotating plate pairs (120).

Ledit coupleur comporte un générateur de puissance stationnaire (180), qui génère une tension alternative qui est fournie en fonction de la position dans plusieurs charges tournantes, par l'intermédiaire d'un transmetteur rotatif capacitif équipé d'une paire de plaques stationnaires (100) et de plusieurs paires de plaques tournantes (120).

47. With a welcome gasp of air the pair escape.

Avec un sursaut bienvenu de l'air l'évasion de paire.

48. Each pair of adjacent spokes defines a window therebetween.

Chaque paire de rayons adjacents définit une fenêtre entre ces derniers.

49. Adjacent pairs of the contiguous sidewalls abut each other along respective corner edges.

Des paires adjacentes des parois latérales contiguës butent l'une contre l'autre le long de leurs bords de coin respectifs.

50. In S. salar from North America the Q bands were found at the teleomeres of three to four chromosome pairs and at interstitial locations in the 10–13 large acrocentric chromosome pairs.

Les bandes Q furent aussi trouvées dans les télomères de trois à quatre paires de chromosomes du S. salar de l'Amérique du Nord, ainsi que dans les régions interstitielles de 10–13 paires de gros chomosomes acrocentriques.

51. C- and G-banding techniques allowed the precise identification of individual chromosome pairs.

Les bandes C et G ont été utilisées avec succès pour l'identification des chromosomes individuels.

52. Click the desired search option. By bus route By street name/address By public place By Infobus number

Cliquez sur le type de recherche que vous désirez. Par ligne d'autobus Par nom de rue/adresse civique Par lieux publics Par numéro Infobus

53. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

54. Alphabetically By Location By Type of Program

Alphabétique Région Par type de programme

55. Radiofrequency ablation energy is transmitted between the pair of electrodes.

L'énergie d'ablation par radiofréquence est transmise entre la paire d'électrodes.

56. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media

Services d'assistance fournis en ligne, par courrier électronique, par messages textuels et via d'autres supports électroniques

57. Similarly, a 3D-rigidity constraint between pairs of points over multiple frames is derived.

De la même manière, on définit une contrainte de rigidité 3D entre des paires de points sur des plans multiples.

58. Many paths are accessible by foot, by bike and for some people, by horse.

De nombreux sentiers sont accessibles à pied, à cheval et à VTT pour certains.

59. In Article 16 on the specific admission conditions for au-pairs, the Council fully accepts the content of Amendments 34 and 35 of the European Parliament concerning the rights and obligations of au-pairs.

À l'article 16, qui traite des conditions particulières applicables aux jeunes au pair, le Conseil approuve pleinement la teneur des amendements 34 et 35 du Parlement européen concernant les droits et les obligations des personnes au pair.

60. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

61. Primary leaflets: elliptical; apex acuminate; base slightly cordate, sometimes asymmetrical; three to five pairs.

Folioles primaires: elliptiques; bout acuminé; base légèrement cordée, parfois asymétrique; trois à cinq paires.

62. Absorption or adsorption by bedding (e.g. by straw);

Absorption ou adsorption par la litière (par exemple la paille);

63. This environmental education is mainly absorbed by the child by the example set by parents.

Cette éducation à l'environnement est principalement absorbée par l'enfant par l'exemple donné par les parents.

64. Searches can be conducted by alphabetically, by department, agency or province, and by research area.

Des recherches peuvent être effectuées en ordre alphabétique, par ministère, organisme ou province, et par domaine de recherche.

65. Method and device for the illustration of ordinate/abscissa value pairs on a display unit

Procédé et dispositif de présentation de paires de valeurs ordonnées-abscisses sur un dispositif d'affichage

66. Method and communications system based on synchronously orthogonal quadruplets of two-shift complementary code pairs

Procédé et système de communications reposant sur des quadruplets orthogonaux de façon synchrone de paires de codes complémentaires à deux décalages

67. Any message originated by a PRMD must have an Originator's O/R Address that either uses the single space ADMD name or uses a Country/ADMD name pair for an ADMD to which the PRMD is connected.

Tout message provenant d'un PRMD doit porter une adresse d'émetteur/destinataire de l'émetteur utilisant soit le nom ADMD à espace simple soit un couple nom de pays/ADMD pour un ADMD auquel le PRMD est raccordé.

68. The related pairs of accepted bG test values can then be stored in a database.

Les paires apparentées de valeurs d'essai de bG acceptées peuvent ensuite être stockées dans une base de données.

69. Manning and Smith, he added, were a malicious pair of snobs.

Il ajoute que Manning et Stevie Smith forment un duo de snobs aux jugements malveillants.

70. You owe me a pair of shoes and a tetanus shot.

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.

71. Thereafter, pairs of thyristor switches (22a-22c) are fired at the new alpha firing angle.

Des paires de commutateurs à thyristor (22a-22c) sont ensuite allumées selon le nouvel angle d"allumage alpha.

72. Several pairs of electrodes are utilized in the acceleration sensor according to the present invention.

Le capteur d'accélération de l'invention fait appel à plusieurs paires d'électrodes.

73. An advancing/retracting mechanism having a pair of cams is disclosed.

L'invention concerne un système d'avance/repli muni d'une paire de cames.

74. Values are reported for the activity coefficient of the ion pair.

Nous rapportons des valeurs pour le coëfficient d'activité de la paire d'ions.

75. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Elles peuvent également être favorisées par l'érosion souvent causée par le déboisement et l'abandon des terres.

76. Distribution of farms by age of operator, by ecozone

Répartition des fermes selon l'âge de l'exploitant et par écozone

77. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Services en matière de transport routier de marchandises par les myens universels

78. Brush harvesters operable by hand and by a vehicle

Faucheuses-porteuses de copeaux, manuelles, ou tractées par véhicule

79. A clearance exists between at least one pair of adjacent polygonal cylinders.

Un espace libre existe entre au moins une paire de cylindres polygonaux adjacents.

80. An apparatus may comprise a pair of inductors in an integrated circuit.

Un appareil peut comprendre une paire d'inducteurs dans un circuit intégré.